↑en arabe : ʾabū al-baqāʾ ḥamza al-qāʾim bi-ʾamr allāh, أبو البقاء حمزة القائم بأمر الله, « père de la continuité, celui qui est debout par la volonté de Dieu »
↑'Al-Qâ'im est le seul du nom dans la dynastie des califes abbassides du Caire, mais il est parfois appelé A-Qâ'im II, le premier du nom est alors le calife abbasside de BagdadAl-Qâ'im bi-Amr Allah (règne 1031-1075).